atsukohoshi
- 2023年2月4日
- 読了時間: 4分

ブラジル人の名前・・何でこんなに長いの？／H&Aポルトガル語教室

更新日：2月20日

Oi gente!!!! Tudo bem? 四季がはっきりしている日本。四季がはっきりしていないブラジル。留学当時、雪山と紅葉に感動🥺！その気持ちは、今も変わりません😊。夏の暑さは、答えますが・・・・・

筆者プロフィール

さて本題に入ります！今回は「名前」をテーマとしたブログになります。

語学レッスンや翻訳の仕事をしていると、よく「先生、ブラジル人の名前はどれがファーストネームで、どれが苗字か分からない」と言われます。確かに・・・・

日本では「苗字・名前」の順で表現され、他に何かが加えられることはありませんが、ブラジルでは、時代や場所によって名前の付け方が変わってきます。広い広いブラジルなので、名前の付け方もいろいろなんです。

例えば、

聖書に載っている名前を使う。
２つ名前（ファーストネームとミドルネームのダブルネーム）を使う。
意味はさておき、好きな発音を使う。
尊敬をしている祖父母や叔父にちなんだ名前を使う。この場合、姓の末尾には、「FILHO：息子」、「NETO：孫」、「SOBRINHO：甥」という単語が使用されます。

などなど

不思議にと日本人の名前を好む人もいます。日系人とは全く関係ないのに「MAKOTO」・「NAOMI」・「AKEMI」などもよく見かけます。

実際に、実家のお手伝いさんのお子さんのお名前が「MAKOTO」さんでした😅

では、なぜブラジル人の名前は長いのでしょう🤔？

ブラジル人の名前が長い理由はダブルネームだったり、母方の苗字を含めたりする場合があるためなんです。

例えば：

　Rosana Maria Rodrigues Silva. （仮の名前です）

→ Rosana ファーストネーム　→ Maria ミドルネーム　→ Rodrigues 母方苗字

→ Silva 父方苗字

日系人に多いのはミドルネームが日本的な名前。例えば：　　Paulo Satoshi Santos Okamoto.（仮の名前です）

→ Paulo ファーストネーム → Satoshi ミドルネール → Santos 母方の苗字 → Okamoto 父方の苗字結婚後の名前の付け方は、時代とともに変わってきました。

1977 年以降、花嫁は結婚時に夫の姓を名乗ることが免除されたので、旧姓のままの方もおります。また 1988 年の憲法は、権利と義務において男女（夫妻） 2 人は同等とし、2002 年の民法では、男性が妻の姓を使うことを認めています。

今は、婚姻に関する改名規則の範囲内であれば、夫婦は苗字について、どのような組み合わせでも良いことになっています。

もっと面白いのはあだ名です。

ポルトガル語には、〇〇ちゃん、〇〇くんといった誰にでも使える表現がないので、親しくなるとあだ名を付けます。また、日本では名前の頭文字に「ちゃん」を付けたあだ名が多いですよね。私の場合は、「あつこ」なので「あっちゃん」。そういえば、渡辺さんのことを、ナベちゃん、といったりしますよね。苗字の後半部分であだ名を作る場合もありますね。

ブラジルのニックネームも色々ありますが、日本と同じように多くの場合、名前の頭文字を使ったニックネームになります。

例えば、私の名前は「Natalia」なので、そこから「Na」だったり、「Nat」だったりします。私の親友に Renataという方がいるのですが、「Re」と呼んだりします。

また、「inha」「inho」を付けることもあります。「Paulo→ Paulinho」・「Clarissa→Clarissinha」といった感じです。これは、日本のあだ名の◯◯ちゃん、に近いニュアンスなのですが、背の小さい人に使われることが多いです。子供に対しても使われますが、日本のように誰に対しても使えるものではありません。私も、子供の頃「Natalinha」と呼ばれた事はありません。