ブラジルのマナーと名前に込められた「心の距離」の文化｜H＆Aポルトガル語教室

atsukohoshi
11月15日
読了時間: 5分

更新日：11月15日

Oi gente! Tudo bem?　こんにちは！

　日本ブラジル中央協会理事・ブラジル歯科医師・H＆Aコンサルティング代表兼ポルトガル語講師の星淳子ナターリアです。

　ブラジルサントスで生まれ育ったブラジル日系２世で、現在は日本で暮らしています。

筆者プロフィール

Brazil ブログ一覧

ブラジル関連のブログが読めますよ

■ ブラジルのマナーと名前 – 相手を大切にする「心の距離感」

　ブラジルと日本で暮らした経験からすると、ブラジルの「マナー」は日本とは少し違う形で存在していると感じます。たとえば日本では、言葉遣いや礼儀正しさがとても重視されますが、ブラジルでは『「心の距離を縮めること」そのものがマナー』という印象があります。

■ 名前で呼び合う文化

　ポルトガル語を教えていると、生徒さんは普通に「星先生」と苗字で呼ぶのですが、この呼び方、ブラジルとはちょっと違います。ブラジルでは、初対面でも「セニョール・カルロス」や「ドクトーラ・ナターリア」といったように下の名前で呼ぶのが自然です。そこには「あなたと心を通わせたい」というメッセージが込められています。

　また、日本では苗字に「さん」をつけるのが基本。距離を保ち、相手に踏み込みすぎないのが礼儀です。でもブラジルでは、距離を詰めること自体がマナーなんです。だからこそ、名前で呼ばれた瞬間——ちょっと心の壁が溶けるような気がするのです。ブラジルでは、初対面でもすぐにファーストネームで呼び合います。先生や上司であっても、人間関係が構築されれば、たとえば「ナターリア」「カルロス」といった形で、名前に親しみを込めたコミュニケーションが行われます。形式ばった呼称よりも、「あなたを一人の人として尊重していますよ」という気持ちが大切。日本のように「苗字＋さん」で距離を保つ文化とは、まったく逆の発想ですね。

　ただし、ビジネスの場面とプライベートの場面では若干状況は異なりますし、日本語の「〇〇様」と「〇〇さん」のように、敬称を付けることが相応しい場面もあるので、注意が必要です。日本語でも、この辺は難しいところですが、少しだけ解説しますね。

■ 男性に使う敬称

① senhor（セニョール）

いちばん一般的で丁寧。日本語の「○○様」に近い。

例：Senhor Carlos（カルロス様）

使う場面：会社、接客、目上の人、外部の人。

② seu（セウ）

senhor がくだけた形。地域によってよく使う。日本語の「○○さん」に近い。

例：Seu Paulo（パウロさん）

使う場面：日常会話、同僚、近所。

※会社のフォーマルな場面ではあまり使わない。

■ 女性に使う敬称

① senhora（セニョーラ）

丁寧でフォーマル。日本語の「○○さん／○○様」。

例：Senhora Ana（アナさん）

使う場面：会社、外部の人、目上の人、接客。

② dona（ドナ）

少しカジュアルで親しみがある言い方。年上の女性に使われることが多い。

例：Dona Maria（マリアさん）

使う場面：家庭的な場面、近所、親しい関係。

※企業ではあまり使わない。

■ ブラジルの会社での使い方

外部の人には：senhor / senhora

同僚には：名前だけ（Carlos, Ana など）

seu / dona：地域的・カジュアル。会社では少なめ。

■ 挨拶は「心を伝えるコミュニケーション」

　ブラジルに一時帰国したとき、空港に迎えにきてくれる兄や義姉は、会うなり大きな声で「ナターリアー！」と叫び、ぎゅっと抱きしめてくれます。あの瞬間の温もりは格別です！

　ブラジルでは、挨拶は「儀礼」ではなく「愛情表現」。親しい間柄なら頬へのキス、知らない人でも笑顔で「Tudo bem?」と声をかける。言葉を交わすというより、「あなたを歓迎しています」と全身で伝える行為なのです。

　日本ではお辞儀で敬意を表しますが、ブラジルでは抱擁で心を伝える。ブラジルでは、「心を開いて接すること」が何よりのマナー。言葉が少し間違っていても、笑顔で話そうとする姿勢が相手に伝われば、それが一番の礼儀です。

　でも形は違っても、どちらも「相手を大切に思う」という気持ちは同じなんですよね。

■ 名前にも「家族の愛」が込められている

　生徒さんから「なんでブラジル人の名前ってあんなに長いの？」と聞かれることがよくあります。

　ブラジルでは父方・母方、どちらの姓も残すのが一般的。これは、両方の家族を大切に思う気持ちの表現なんです。かつてブラジルの友人が言っていました。「名前には「家族の物語」が入ってるのよ。だから、皆誇りを持っているのよ」と。

　ブラジル人の名前が長いのは、家族を大切に思う気持ちの表れ。父方・母方の姓を両方残すことで、「どちらの家族も大切にしている」という文化が息づいています。これもまた、人とのつながりを大切にするブラジル流のマナーなんですね。

■ 日本とブラジル、違いを知ることで近づける

　日本では「礼儀正しさ」「静かな礼儀」が、ブラジルでは「心の温かさ」「陽気な親しみ」が、それぞれのマナーの根底にあります。でもまったく違うようでいて、根っこは同じ。どちらも相手を思いやる気持ちから生まれた文化。大切なのは「違いを怖がらず、理解しようとすること」だと思います。

　H＆Aポルトガル語教室でも、私はいつも『言葉だけでなく、その奥にある「文化の違い」を感じてほしい』と伝えています。ポルトガル語を学ぶことは、単に単語や文法を覚えることではなく、人の優しさに触れる旅なんです。

■ 最後に（学びと文化交流・H＆Aポルトガル語教室）

　H＆Aポルトガル語教室では、ブラジルの日常生活などもテーマにしながら、楽しくレッスンを行っております。また、日本とブラジルの文化や習慣の違い、コニュニケーションの仕方の違いなどに注意しながら、確実なレベルアップを目指す効率的なレッスンを進めています。ご興味のある方は是非下👇の動画（26秒）をご覧の上、無料体験レッスンをお申し込み下さい。またH＆Aコンサルティングでは、ブラジルセミナーなども開催しております。興味のある方は、ぜひホームページ（https://www.h-a-consulting.com/ )をご確認ください。

文化の違いを理解し、真のコミュニケーションスキルを磨きます（動画26秒）⤴️